"idiomatic"是形容词，表示“符合习惯用法的；地道的”，用于描述语言、表达或行为符合某语言或文化的自然习惯，而非字面翻译或生硬模仿。其核心用法包括：
1、 描述语言：如"idiomatic English"（地道的英语）。
2、 描述表达或用法：如"an idiomatic phrase"（习惯用语）。
3、 对比非习惯用法：强调自然流畅而非生硬翻译。
基础含义：
"idiomatic"源自名词"idiom"（习语、惯用语），指符合某语言或文化的自然表达习惯，而非字面翻译或机械模仿。例如：
"She speaks idiomatic French."（她说地道的法语。）
→ 强调她的法语表达自然，符合法语母语者的习惯。
对比非习惯用法：
非习惯用法（non-idiomatic）可能显得生硬或错误。例如：
"I opened the light."（非习惯用法，生硬）
→ 习惯用法应为 "I turned on the light."（地道的表达）。
描述语言能力：
"His writing is idiomatic and fluent."（他的写作自然流畅。）
"An idiomatic translation preserves the original meaning."（地道的翻译保留原意。）
描述短语或表达：
"kick the bucket" 是 idiomatic phrase（习惯用语），意为“去世”。
"rain cats and dogs" 是 idiomatic expression（习惯表达）。
在音乐或艺术领域：
"idiomatic"也可指符合某艺术风格或流派的特征。例如：
"His piano playing is idiomatic of the jazz genre."（他的钢琴演奏符合爵士乐风格。）
idiomatic English/French/Chinese：地道的英语/法语/中文。
idiomatic phrase/expression/usage：习惯用语/表达/用法。
be idiomatic in：在某语言中地道。例如：
"Her Spanish is idiomatic in both speech and writing."（她的西班牙语在口语和书面语中都地道。）
反义词：
non-idiomatic（非习惯的）
unnatural（不自然的）
literal（字面的）
近义词：
natural（自然的）
fluent（流畅的）
colloquial（口语化的）
语言学习：
"To master a language, one must learn idiomatic expressions."（要掌握一门语言，必须学习习惯用语。）
翻译：
"A good translator avoids literal translations and aims for idiomatic ones."（优秀的译者避免直译，追求地道的翻译。）
写作与口语：
"Using idiomatic phrases makes your speech more engaging."（使用习惯用语能让你的演讲更吸引人。）
"idiomatic"的核心是强调自然、符合习惯，无论是描述语言能力、表达方式还是艺术风格。掌握其用法有助于提升语言表达的地道性，尤其在语言学习和翻译中尤为重要。