“subsume”是动词,意为“包含;并入;归入;使从属于”,常用于描述将一个较小、较具体的事物纳入一个更大、更普遍的范畴,或使一个事物从属于另一个事物。其用法灵活,可接不同宾语,且在被动语态和固定搭配中也有特定用法。
包含、并入:指将一个较小、较具体的事物纳入一个更大、更普遍的范畴或整体中。例如,把某个特定的理论或观点归入到一个更广泛的理论框架里。
归入、使从属于:强调使一个事物从属于另一个事物,成为其一部分或受其支配。比如,将某个部门或机构归入到更大的组织体系中。
及物动词用法
接具体事物作宾语:表示将某个具体的东西包含到另一个东西里。例如:
The new rules subsume the old ones.(新规定包含了旧规定。)这里“new rules”(新规定)是主体,“old ones”(旧规定)是具体被包含的事物,说明新规定范围更广,旧规定成为其一部分。
接抽象概念作宾语:常用于学术、理论等领域,把某个抽象的观念、理论等归入到更宏观的概念中。例如:
This idea can be subsumed under the broader concept of social justice.(这个想法可以归入到更广泛的社会正义概念之下。) “This idea”(这个想法)是具体观念,“the broader concept of social justice”(更广泛的社会正义概念)是抽象宏观概念,体现从具体到抽象的归纳。
被动语态用法
当强调被包含、被并入的对象时,常用被动语态。例如:
The smaller companies were subsumed by the larger corporation.(较小的公司被并入较大的公司。)这里“the smaller companies”(较小的公司)是动作承受者,突出它们被并入的结果。
固定搭配用法
subsume sth. under sth.:表示“将……归入……之下;把……包含在……之中”。例如:
We can subsume these minor differences under the general principle.(我们可以把这些微小的差异归入到一般原则之中。) “these minor differences”(这些微小的差异)被归入“the general principle”(一般原则)下,体现从特殊到一般的归类。