“curse”主要含义为“咒骂;诅咒;祸根;灾祸”,既可用作名词也可用作动词。用作名词时,可表示具体的咒骂话语、抽象的祸根等;用作动词时,可表示用恶毒语言骂人、诅咒或使遭受不幸等意思,在不同语境中有不同的搭配和用法。
表示“咒骂;诅咒;骂人的话”
当“curse”表示具体的咒骂话语时,通常用复数形式“curses”。例如:He shouted curses at the driver who cut him off.(他对那个突然插到他前面的司机破口大骂。)这里“curses”就是具体的骂人话语。
表示“祸根;灾祸”
“curse”还可以表示抽象的祸根、灾祸,常指带来不幸或困难的事物。例如:Poverty is a curse that many people are trying to escape.(贫穷是许多人试图摆脱的祸根。)在这个句子中,“curse”指带来不幸的贫穷这一抽象概念。
表示“咒骂;诅咒;骂”
“curse”作为动词,最基本的意思是“咒骂;诅咒;骂”,即用恶毒的语言攻击他人。例如:The angry fan cursed the referee for making a bad call.(愤怒的球迷咒骂裁判做出了错误的判罚。)这里“cursed”就是“咒骂”的意思。
表示“使遭受不幸;使倒霉”
“curse”还可以表示“使遭受不幸;使倒霉”,常用于被动语态。例如:The whole village was cursed by a terrible drought.(整个村庄都遭受了严重干旱的折磨。)这里“was cursed”表示“遭受……的折磨”,即村庄被干旱这个因素影响而陷入不幸。
常用搭配
“curse sb. for sth.”:因为某事而咒骂某人。例如:She cursed him for forgetting her birthday.(她因为他忘了她的生日而咒骂他。)
“be cursed with sth.”:遭受某事的不幸。例如:This area is cursed with frequent floods.(这个地区经常遭受洪水灾害。)