“tackle”主要有名词和动词两种词性。作为名词时,意为“(足球等中的)抢断球;阻截队员;滑车;用具;辘轳” ;作为动词时,有“应付,处理,解决(难题或任务)”“与……交涉;(足球等中)抢断”“擒抱;摔倒;撂倒”“吃大量……(尤指不健康的食物)”等含义。以下将详细说明其不同词性和含义下的用法。
(足球等中的)抢断球;阻截队员:在体育比赛语境中,尤其是足球,“tackle”常用来表示球员为了夺回球权而对持球对手进行的抢断动作。例如:A good tackle can turn the tide of the game.(一次精彩的抢断可以改变比赛的局势。)这里“good tackle”就是指一次成功的抢断球动作。
滑车;用具;辘轳:在一些工程或机械相关的场景中,“tackle”可表示用于提升或移动重物的工具。例如:The workers used a tackle to lift the heavy machinery.(工人们使用一套滑车装置来吊起重型机械。)
应付,处理,解决(难题或任务):这是“tackle”较为常用的动词含义之一,表示积极面对并努力解决困难或任务。例如:We need to tackle the environmental problems as soon as possible.(我们需要尽快解决环境问题。)这里“tackle the environmental problems”就是积极应对并解决环境问题的意思。
与……交涉:在涉及人际沟通或解决问题的场景中,“tackle”可以表示与某人就某个问题进行沟通或交涉。例如:I'll tackle my boss about the pay rise tomorrow.(我明天会和老板谈谈加薪的事。)
(足球等中)抢断:和名词用法类似,作为动词时“tackle”也指在体育比赛中,球员对持球对手进行抢断以夺回球权。例如:He tackled the opponent fiercely and got the ball back.(他凶狠地抢断对手,夺回了球权。)
擒抱;摔倒;撂倒:在橄榄球等一些对抗性较强的运动中,“tackle”表示将对方球员摔倒或擒抱在地。例如:The defender tackled the runner before he reached the end zone.(防守队员在持球跑动者到达端区前将他撂倒。)
吃大量……(尤指不健康的食物):这是一种比较口语化的用法,表示大量食用某种食物,通常是不太健康的食物。例如:I tackled a whole pizza by myself last night.(昨晚我自己吃了一整个比萨饼。)