“avalanche”作为名词,意思是“雪崩;大量;如雪崩般的大量事物”;作为动词,意思是“(如雪崩般)大量涌来;崩塌”。其用法多样,可作主语、宾语、定语等,在不同语境中表达与大量、突然且迅猛的流动相关的含义。
雪崩:这是“avalanche”最常见的名词含义,指山坡上大量积雪突然崩落的现象。例如:An avalanche buried the entire village.(一场雪崩掩埋了整个村庄。)在这个句子中,“avalanche”作主语,描述了雪崩这一自然现象及其造成的后果。
大量;如雪崩般的大量事物:可用于比喻大量的人或事物如雪崩般迅速涌来,强调数量之多和速度之快。例如:A flood of complaints came in like an avalanche.(投诉如雪崩般大量涌来。)这里“avalanche”形象地表达了投诉数量之多且来势迅猛。
作定语:可以修饰其他名词,表示与大量、如雪崩般相关的特征。例如:avalanche rescue(雪崩救援),强调救援行动与雪崩这一大量积雪崩落事件相关。
(如雪崩般)大量涌来:描述人或事物以大量、迅猛的方式出现或移动。例如:Applications for the job avalanched in.(求职申请如雪崩般涌来。)在这个句子中,“avalanched”作谓语,生动地表现出求职申请数量之多且到来速度之快。
崩塌:也可用于描述物体或结构等如雪崩般突然崩塌。不过在实际使用中,作为动词“崩塌”这一含义相对较少见,更多还是表达“大量涌来”的意思。例如在描述股票市场大量抛售的情况时,可以说Shares were being avalanched.(股票被大量抛售 ,“avalanched”虽不常见,但可形象表达抛售数量之多且突然 )。