“infest”意思是“大批出没于;寄生于;严重侵扰”,是一个及物动词,常用于描述害虫、有害生物等大量聚集在某个地方,或不良现象、人物等大量充斥于某个环境,其主语通常为害虫、有害生物等,宾语为被侵扰的地点、对象等。
大批出没于:强调大量害虫、有害生物等在某个区域频繁活动、聚集。例如,The house was infested with rats.(房子里老鼠成灾。)这里“infested with rats”就表明房子里有很多老鼠在活动。
寄生于:可表示某些生物(如寄生虫)寄生在宿主体内或体表。不过在日常使用中,“大批出没于”这一含义更为常见。
严重侵扰:也可用于比喻不良现象、人物等大量充斥于某个环境,给人带来困扰。比如,The city was infested with crime.(这座城市犯罪猖獗。)说明城市里犯罪行为大量存在,严重影响了城市的正常秩序。
及物动词:“infest”是及物动词,后面需要接宾语。宾语可以是具体的地点,如上述例子中的“the house”(房子)、“the city”(城市);也可以是抽象的概念,如“crime”(犯罪)。
常见搭配
“be infested with...”是常见的搭配结构,表示“被……充斥;被……侵扰”。例如,The old building was infested with cockroaches.(那座旧建筑里蟑螂成群。)
也可以说“infest a place”,即“侵扰某个地方”。例如,Mosquitoes infest the marshy area.(蚊子在沼泽地区大量出没。)
The garden was infested with aphids, and the plants were starting to wither.(花园里蚜虫成灾,植物开始枯萎。)
The town was infested with pickpockets during the festival.(节日期间,镇上小偷猖獗。)
The lake was infested with algae, which made the water smell bad.(湖里藻类大量滋生,让水散发着难闻的气味。)