“restore”的基本意思是“恢复;修复;使复原”,可用于描述将事物恢复到之前的状态、修复受损的物品、使健康或精神状态恢复等。其常见用法包括作为及物动词,后接宾语;以及用于一些固定搭配和表达中。
恢复(到之前的状态):指将某物或某人从一种不良、受损、改变的状态带回到原来的、更好的或正常的状态。例如,经过修复,这座古老的城堡恢复了它昔日的辉煌(After restoration, the ancient castle regained its former glory.)。
修复(损坏的东西):着重于对已经损坏、破碎或无法正常运作的物体进行修理,使其重新可以使用或发挥功能。比如,技术人员正在修复这台故障的电脑(Technicians are restoring this malfunctioning computer.)。
使(健康、精神等)恢复:可用于描述让人的身体、精神、情绪等从不佳的状态回到良好的状态。例如,充足的睡眠有助于恢复体力(A good night's sleep helps restore physical strength.)。
及物动词用法
“restore + 宾语”:这是最常见的用法,宾语可以是具体的事物,也可以是抽象的概念。例如:
They restored the old painting to its original condition.(他们把那幅旧画修复到了原来的状态。“the old painting”是具体事物作为宾语。)
The new policy has restored people's confidence in the economy.(新政策恢复了人们对经济的信心。“people's confidence in the economy”是抽象概念作为宾语。)
常见搭配
restore sth. to sth.:将某物恢复到某种状态或位置。例如:The firemen restored order to the chaotic scene.(消防员使混乱的场面恢复了秩序。)
restore health/strength/energy:恢复健康、体力或精力。例如:A long vacation helped her restore her energy.(一个长假帮助她恢复了精力。)
restore a building/monument:修复建筑物、纪念碑等。例如:The government plans to restore the historical monument.(政府计划修复这座历史纪念碑。)