“fragment”作为名词时,意思是“碎片;片段;断片”;作为动词时,意思是“(使)成碎片;(使)破碎”。其用法较为灵活,名词可用于描述具体或抽象的碎片,动词则表示将事物破坏成碎片的动作。
含义:“fragment”作为名词,常用来指物体破碎后形成的碎片,也可以用于抽象概念,表示信息、记忆、时间等的片段。
具体例子
物体碎片:在考古现场,考古学家发现了许多古老的陶器碎片(fragments of ancient pottery)。这里“fragments”指的是破碎的陶器部分,是具体可感的物体碎片。
信息片段:警方正在努力拼凑从目击者那里得到的各种信息片段(fragments of information),以还原案件的真相。此句中“fragments of information”表示不完整、零散的信息,是抽象概念上的片段。
记忆片段:他努力回忆起童年的那些片段记忆(fragments of childhood memories)。“fragments of childhood memories”体现了记忆不完整、呈片段化的特点。
常见搭配
a fragment of:表示“一个……的片段/碎片”,如“a fragment of glass”(一块玻璃碎片)、“a fragment of conversation”(一段对话的片段)。
in fragments:意思是“破碎地;成碎片地”,例如“The vase lay in fragments on the floor.”(花瓶破碎地躺在地板上。)
含义:“fragment”作为动词,表示将某物打破、分裂成碎片,强调破坏的动作和结果。
具体例子
物体破碎:The explosion fragmented the building into thousands of pieces.(爆炸将大楼炸成了成千上万块碎片。)这里描述了爆炸这一动作使大楼破碎成碎片的过程。
抽象概念破碎:Their relationship was fragmented by constant arguments.(他们之间的关系因不断的争吵而破裂。)此句中“fragmented”表示原本完整的关系因争吵而变得破碎、不完整,是对抽象概念“relationship”的破坏。
常见搭配
fragment into:表示“分裂成;破碎成”,例如“The rock fragmented into small stones when it hit the ground.”(石头撞击地面时破碎成了小石子。)