“proportion”作为名词，主要有“比例”“部分”“均衡”“规模”等含义；作为动词，有“使……成比例”“使……均衡”的意思。其用法包括在句中作主语、宾语、定语等，常与介词搭配，也有一些固定短语和习语。
比例
含义：指两个或多个数量之间的关系，通常用分数、百分比或比值来表示。
用法：在句子中可作主语、宾语、定语等。
例句
The proportion of men to women in the class is 2:1.（作主语，表示班级里男性和女性的比例是2:1。）
We need to adjust the proportion of ingredients in the recipe.（作宾语，表示需要调整食谱中食材的比例。）
A large proportion of the students passed the exam.（作定语，修饰students，表示大部分学生通过了考试。）
部分；份额
含义：指整体中的一部分，强调所占的数量或比例。
用法：常与介词“of”连用，在句中作主语、宾语等。
例句
A significant proportion of our budget goes on marketing.（作主语，表示我们预算的很大一部分用于市场营销。）
He received a fair proportion of the profits.（作宾语，表示他得到了利润中公平的一份。）
均衡；相称
含义：强调事物各部分之间的协调和平衡，没有比例失衡的情况。
用法：常与介词“in”连用，在句中作表语。
例句
The colors in the painting are in perfect proportion.（作表语，表示画中的颜色搭配非常均衡。）
规模；程度
含义：指事物的大小、范围或程度。
用法：在句中可作主语、宾语等。
例句
The proportion of the building is impressive.（作主语，表示这座建筑的规模令人印象深刻。）
We need to consider the proportion of the task when planning our time.（作宾语，表示在规划时间时需要考虑任务的规模。）
使……成比例；使……均衡
含义：将事物调整到合适的比例或使其达到平衡状态。
用法：及物动词，后面常接宾语。
例句
You should proportion the food you eat according to your activity level.（你应该根据自己的活动量来调整食物的摄入量。）
The artist proportioned the figures in the painting carefully.（画家精心地调整了画中人物的比例。）
in proportion to：与……成比例；相对于……
例句：Your pay will be in proportion to your experience.（你的工资将与你的经验成比例。）
out of proportion：不成比例；过分；夸张
例句：He always makes a big fuss out of proportion to the problem.（他总是对问题小题大做，过分夸张。）
keep (sth.) in proportion：保持（某事）的适度；不夸大（某事）的重要性
例句：It's important to keep your fears in proportion.（把你的恐惧控制在适度的范围内是很重要的。）