“appertain”是一个较为正式的动词,意思是“属于;与……有关;应归入”。在用法上,它通常后接介词“to”,表明所属关系或关联对象,常用于书面语或较为正式的语境中。
属于:强调某物或某事在性质、权利、范围等方面归属于某个特定的整体、类别或主体。例如,“The rights and obligations appertain to the legal entity.”(权利和义务属于这个法人实体。)这里“appertain”表明权利和义务在归属上与法人实体相关联。
与……有关:表示某事物与另一事物在逻辑、主题、性质等方面存在关联。比如,“These historical events appertain to the period of the Renaissance.”(这些历史事件与文艺复兴时期有关。)说明这些历史事件在主题或时间上与文艺复兴时期存在联系。
应归入:体现将某事物按照一定的标准、规则或逻辑归入到相应的类别、范畴中。例如,“This new theory appertains to the field of quantum mechanics.”(这个新理论应归入量子力学领域。)表明新理论在学科分类上属于量子力学领域。
后接介词“to”:“appertain”最常见的用法是后接介词“to”,构成“appertain to”结构,用于引出所属或关联的对象。例如,“The customs and traditions appertain to this particular tribe.”(这些风俗和传统属于这个特定的部落。)这里“to this particular tribe”明确了风俗和传统的所属对象。
用于书面语和正式语境:由于“appertain”是一个较为正式和古老的词汇,在现代英语中,它更多地出现在书面语、学术文章、法律文件或较为正式的演讲、报告等语境中。例如,在法律文件中可能会看到“The assets appertain to the estate of the deceased.”(这些资产属于死者的遗产。)而在日常口语交流中,人们更倾向于使用“belong to”“be related to”等更常见的表达。