“berth”主要作为名词和动词使用。作为名词时,有“(船、飞机等的)卧铺;泊位;停靠处;工作职位”等含义;作为动词时,意为“(使船)停靠;为……提供泊位;为……安排职位”。
(船、飞机等的)卧铺
在交通工具,尤其是船舶和飞机上,“berth”可以指供乘客休息的铺位。例如在长途轮船旅行中,乘客会预订不同的berth,有上铺、中铺、下铺之分,就像火车的卧铺一样,为乘客提供休息和睡眠的空间。在句子“I booked a lower berth on the overnight ferry.(我在夜班渡轮上预订了一个下铺)”中,“berth”明确指代船上的卧铺。
泊位;停靠处
在航海领域,“berth”常用来表示船停靠的位置,即泊位。港口会有不同的berth供各种大小的船只停靠。比如“The ship docked at its assigned berth.(船停靠在了指定的泊位)” ,这里“berth”就是船停靠的具体位置。此外,在一些非正式语境中,也可用于比喻停靠、停留的地方,不过这种情况相对较少。
工作职位
“berth”还可以表示工作、职位,尤其在一些固定搭配或行业术语中。例如在体育界,“He finally got a berth on the national team.(他最终获得了国家队的职位)” ,这里“berth”就相当于在国家队中的一个工作或参赛资格。
(使船)停靠;为……提供泊位
当“berth”作为动词时,常见意思是让船停靠到指定位置,或者为船安排停靠的泊位。例如“The harbor master berthed the large cargo ship.(港务长让那艘大型货船停靠在了泊位)” ,这里描述了港务长安排货船停靠的动作。
为……安排职位
在更广泛的意义上,“berth”也可以表示为某人安排一个工作职位,不过这种用法相对正式和书面。例如“The company berthed him in the marketing department.(公司安排他在市场部工作)” ,表明公司为他安排了市场部的工作职位。