“pardon”主要有“原谅;宽恕”“请再说一遍;对不起”两种意思。在用法上,作为动词表示原谅时,常用于请求或给予原谅的语境;作为名词表示原谅时,常构成短语“ask for/give sb. a pardon” ;作为感叹词表示请再说一遍时,语气较为正式、客气,常用于没听清对方话语请求重复的场景。
含义:“pardon”作为动词时,意思是“原谅;宽恕”。
用法
请求原谅:当一个人做了错事,想要得到对方的谅解时,会说“Pardon me.” 或者 “I beg your pardon.” ,这是一种比较正式、礼貌的表达方式。例如,在不小心撞到别人后,你可以说 “Pardon me, I didn't see you.”(对不起,我没看到你。)这里 “pardon” 体现了请求对方原谅自己不小心撞到人的行为。
给予原谅:在表示给予某人原谅时,可以说 “pardon sb. (for sth./doing sth.)” 。例如,“The teacher pardoned the student for his late arrival.”(老师原谅了这位学生迟到。)这里 “pardoned” 表示老师对学生迟到这一行为给予了谅解。
含义:“pardon”作为名词时,同样表示“原谅;宽恕”。
用法
构成短语:常用的短语有 “ask for/give sb. a pardon” ,意思是“请求/给予某人原谅”。例如,“The criminal asked for a pardon from the judge.”(罪犯请求法官的原谅。) “The king gave the rebel a pardon.”(国王赦免了叛乱者。)
含义:“pardon”作为感叹词时,意思是“请再说一遍;对不起”。
用法
请求重复:当没有听清对方所说的话,希望对方再说一遍时,可以使用 “Pardon?” 或者 “I beg your pardon?” 。这种表达方式比 “What?” 更加正式、客气。例如,在和别人交谈时,如果没听清对方的名字,你可以说 “Pardon? Could you say your name again?”(请再说一遍?你能再说一下你的名字吗?)