“watershed”主要有两个意思,一是“(地理)分水岭;集水区”;二是“(人生、历史等的)转折点;关键时期”。其用法较为灵活,可作名词在句中充当多种句子成分,也可用于一些固定表达中。
(地理)分水岭;集水区
在地理学中,分水岭是指分隔相邻两个流域的山岭或高地,雨水从分水岭的两侧流向不同的流域。集水区则是指水流汇集的区域,分水岭决定了集水区的范围。例如,喜马拉雅山脉就是亚洲一些重要河流的分水岭。
(人生、历史等的)转折点;关键时期
用于比喻人生、历史发展等过程中具有决定性意义、标志着重大变化的时刻或阶段。例如,一个人大学毕业开始独立生活,可能就是其人生的一个 watershed;工业革命则是人类历史发展中的一个重要 watershed。
作名词,在句中作主语
例如:The Andes Mountains form a major watershed in South America.(安第斯山脉构成了南美洲的一个主要分水岭。)这里“watershed”作为句子的主语,表示地理上的分水岭这一概念。
又如:The invention of the internet was a watershed in the history of communication.(互联网的发明是通信史上的一个转折点。)此句中“watershed”作主语,表达在历史发展进程中起到关键转折作用的事物。
作名词,在句中作宾语
例如:We need to protect this important watershed.(我们需要保护这个重要的集水区。)“watershed”作动词“protect”的宾语。
例如:This event marked a watershed in his career.(这件事标志着他职业生涯的一个转折点。)“watershed”作动词“marked”的宾语。
用于固定表达
“watershed moment”是一个常用表达,意思是“关键时刻;转折点”。例如:The signing of the peace treaty was a watershed moment in the country's history.(和平条约的签署是这个国家历史上的一个关键时刻 。)