“subvention”是一个名词,意思是“补助金;津贴;财政援助”,主要用于描述政府、机构或组织给予个人、企业或其他实体的资金支持,以促进特定活动、项目或领域的发展。其用法较为正式,常见于经济、金融、政府文件等领域。
补助金:当个人、组织或企业因开展某些项目、活动面临资金困难时,收到的来自外部的资金支持就可称为“subvention”。例如,一个非营利组织致力于环保项目,但资金不足,政府给予其资金帮助,这笔资金就是“subvention”。
津贴:也可指为特定目的或特定人群提供的额外资金。比如,为鼓励科研人员开展高风险但有潜力的研究项目,给予他们一笔“subvention”,用于研究设备的购置、研究人员的薪酬等。
财政援助:强调是财政方面的支持,帮助受援方克服经济上的障碍,推动其发展。例如,一些经济欠发达地区的企业获得“subvention”,以提升生产技术、扩大生产规模。
在正式文件和报告中使用:在政府的经济政策报告、企业的项目申报书、科研机构的资金申请等正式文本中,“subvention”较为常用。例如,一份关于推动农村教育发展的政府报告中可能会提到:“The government will allocate a large subvention to improve the educational facilities in rural areas.(政府将拨出一大笔补助金来改善农村地区的教育设施。)”
与介词搭配使用:常见搭配有“receive a subvention from...(从……获得补助金)”“provide a subvention for...(为……提供补助金)”等。例如,“The university provides a subvention for the research team to conduct their experiments.(大学为研究团队提供补助金以开展他们的实验。)”
用于描述特定领域的资金支持:可以用于经济、文化、教育、科研等各个领域。在经济领域,政府可能为中小企业提供“subvention”以促进就业和经济发展;在文化领域,为艺术团体提供“subvention”以支持文化活动的开展。例如,“The local government offers a subvention to the local theater group to help them stage more high - quality performances.(当地政府为当地剧团提供补助金,以帮助他们举办更多高质量的演出。)”