“subsist”主要有“生存;勉强维持生活;继续存在;以……为生”等含义。在用法上,它既可用作不及物动词,直接表达主体维持生存或存在的状态,也可用于“subsist on/by...”结构,表示以某种事物为生或依靠某种方式维持生活。
生存;勉强维持生活:强调在困难或艰苦的条件下,维持生命的基本需求,如食物、住所等,处于一种最低限度的生存状态。
继续存在:指某种事物、状态或关系等在时间上持续,不消失、不终止。
以……为生:表示依靠某种食物、资源或方式来维持生活。
不及物动词用法
当“subsist”表示“生存;勉强维持生活”时,常直接用作不及物动词,后面不接宾语。例如:
In this harsh environment, only the strongest animals can subsist.(在这种恶劣的环境中,只有最强壮的动物才能生存。)这里“subsist”描述了动物在恶劣环境下维持生命的状态。
After losing his job, he had to subsist on the little savings he had.(失业后,他不得不靠仅有的一点积蓄勉强维持生活。)体现了“subsist”表示勉强维持生活的含义。
当“subsist”表示“继续存在”时,同样用作不及物动词。例如:
The old traditions still subsist in this remote village.(在这个偏远的村庄,古老的传统仍然继续存在。)说明了传统在时间上的延续。
“subsist on/by...”结构
“subsist on”表示“以……为食;靠……维持生活”,强调依靠某种具体的食物或资源来生存。例如:
These people subsist on rice and vegetables.(这些人以大米和蔬菜为生。)说明了他们的食物来源。
“subsist by”表示“靠……谋生;以……为生(方式)”,更侧重于描述生存的方式或手段。例如:
He subsists by doing odd jobs.(他靠打零工谋生。)体现了通过打零工这种方式来维持生活。