“mischievous”意思是“顽皮的;淘气的;恶作剧的;有害的”,常用来描述人或行为带有调皮捣蛋、喜欢搞恶作剧的特点,也可用于形容事物带有潜在的破坏性。在句子中可作定语修饰名词,也可作表语说明主语的特征。
顽皮的、淘气的:主要用于形容人,尤其是小孩,表现出活泼好动、喜欢搞些小把戏、不按常规行事但通常并无恶意的性格特点。例如:The mischievous boy hid his sister's shoes just to see her reaction.(那个调皮的男孩把他姐姐的鞋子藏起来,就想看看她的反应。)
恶作剧的:侧重于描述行为,指那些带有玩笑性质、可能会给别人带来一些小麻烦或惊喜的行为。例如:Her mischievous grin suggested that she had a prank planned.(她那恶作剧般的笑容暗示她已经计划好了一个恶作剧。)
有害的(较正式用法):在比较正式或文学性的语境中,“mischievous”也可以表示具有潜在危害的、可能引起不良后果的。例如:The mischievous rumors spread quickly and caused a lot of trouble.(那些有害的谣言迅速传播,引起了很多麻烦。)
作定语:修饰名词,放在被修饰词之前,用来描述名词的特征。例如:The teacher had to keep an eye on the mischievous students during the break.(课间休息时,老师得留意那些调皮的学生。)这里“mischievous”修饰“students”,说明学生的特点。
作表语:放在系动词之后,说明主语的性质或状态。例如:The puppy looks mischievous; it keeps chasing its tail.(这只小狗看起来很顽皮,它一直追着自己的尾巴跑。)此句中“mischievous”跟在系动词“looks”后,描述小狗的状态。