“parochial”是一个形容词,基本含义为“教区的;教区居民的”,常引申为“狭隘的;偏狭的;地方性的”,用于形容人的观念、态度或事物的范围局限于特定小圈子、缺乏广阔视野。在语法上,它可作定语修饰名词,也可作表语,常与“be”“seem”“appear”等动词连用。
本义:“parochial”源自拉丁语“parochia”,最初用于描述与教区相关的事物,即“教区的;教区居民的”。例如在宗教语境中,可能会提到“parochial church”(教区教堂) ,指为特定教区服务的教堂。
引申义:随着语言发展,它逐渐有了引申义,即“狭隘的;偏狭的;地方性的”,用来形容人的观念、态度局限于很小的范围,不接受更广泛、多元的思想,或者形容事物只局限于特定的小区域、小群体,缺乏更广泛的关联或影响。例如“a parochial view”(狭隘的观点),就表示某人的观点过于局限,没有考虑到更广泛的情况。
作定语:修饰名词,说明所修饰名词的特征。例如:
“The parochial school provided a basic education for the local children.”(那所教区学校为当地孩子提供了基础教育。)这里“parochial school”表示教区开办的学校。
“He has a parochial outlook on life, never considering issues beyond his own small town.”(他对生活有狭隘的看法,从不考虑超出他自己小镇范围的问题。)“parochial outlook”说明他的看法是狭隘的。
作表语:常与“be”“seem”“appear”等动词连用,用来描述主语的性质或状态。例如:
“Her ideas seem parochial in this globalized world.”(在这个全球化的世界里,她的想法似乎很狭隘。)
“The local politics can sometimes appear parochial to outsiders.”(对外人来说,当地的政治有时会显得很狭隘。)