“pastoral”主要意思是“田园的;牧人的;乡村生活的;牧师(或神父、主教等)的职责相关的”,可作形容词和名词使用。作为形容词时,常用来描述与乡村、田园或牧师职责相关的事物;作为名词时,表示牧歌或田园诗这类文学体裁。
表示“田园的;乡村生活的”
“pastoral”用于描述与乡村、田园相关的自然景色、生活方式或氛围。它传达出一种宁静、优美、充满自然气息的乡村特质。
例如:The pastoral scenery of the countryside is so charming that it attracts many tourists.(乡村的田园风光如此迷人,吸引了许多游客。)这里“pastoral scenery”强调乡村那种宁静、自然、充满田园气息的景色。
又如:They lead a pastoral life, far away from the hustle and bustle of the city.(他们过着田园般的生活,远离城市的喧嚣。)“pastoral life”体现出一种悠闲、质朴的乡村生活方式。
表示“牧人的;牧羊人的”
用于描述与牧人、牧羊人相关的职业、行为或特征。
例如:The pastoral traditions have been passed down from generation to generation.(牧人的传统代代相传。)“pastoral traditions”指的是牧人群体所传承下来的各种传统、习俗等。
表示“(与)牧师(或神父、主教等)的职责(相关)的”
在宗教语境中,“pastoral”用于描述与牧师、神父等宗教职务相关的工作、职责或活动,通常涉及对信徒的精神关怀、指导等方面。
例如:The pastor provides pastoral care to the members of his congregation.(牧师为他的会众提供精神关怀。)“pastoral care”明确指出了牧师在宗教职责范围内对信徒进行的关怀活动。
“pastoral”作为名词时,意思是“牧歌;田园诗”,这是一种文学体裁,通常以乡村生活、自然景色或牧人的故事为主题,风格清新、优美,表达对田园生活的赞美或向往。
例如:Many poets in ancient times wrote beautiful pastorals.(古代许多诗人创作了优美的田园诗。)这里“pastorals”就是指田园诗这种文学体裁。