“crowd”主要含义为“人群;群众;拥挤;塞满”,可作名词、动词使用。作为名词,常表示聚集在一起的一群人;作为动词,有使聚集、挤满、涌入等意思,在不同语境下用法灵活。
基本含义:指聚集在一起的一群人,通常数量较多且可能没有特定组织。例如:A large crowd gathered in the square to watch the parade.(一大群人聚集在广场上观看游行。)这里“a large crowd”明确表示了很多人聚集的场景。
特定语境含义:在某些语境中,“crowd”可以指观众、听众等。例如:The rock band attracted a huge crowd at the concert.(这个摇滚乐队在音乐会上吸引了大量观众。)
使聚集;使挤满:当“crowd”作及物动词时,有使某人或某物聚集在一起、挤满某处的意思。例如:The children crowded around the teacher to ask questions.(孩子们围在老师身边问问题。)这里“crowded around”形象地描绘出孩子们聚集在老师周围的情景。
挤满;塞满:也可表示某处被很多人或物填满。例如:The small room was crowded with furniture.(这个小房间被家具塞得满满的。)“be crowded with”是一个常用结构,表示“被……挤满”。
涌入:有时还可以表示大量的人或物迅速进入某个地方。例如:Fans crowded into the stadium for the big game.(球迷们涌入体育场观看这场重要的比赛。)“crowded into”体现出球迷们快速进入体育场的动态。
“the crowd”的特殊含义:在口语和书面语中,“the crowd”常用来表示普通人、大众,与精英或少数人相对。例如:He always tries to follow the crowd and never thinks for himself.(他总是随波逐流,从不独立思考。)这里“follow the crowd”就是“随大流”的意思。