“scheme”主要有名词和动词两种词性。作为名词时,意为“计划;方案;阴谋;体系”;作为动词时,意为“密谋;策划;图谋”。以下将详细阐述其含义和用法。
1、 计划;方案
指为了实现某个目标而制定的详细计划或安排,通常带有一定的系统性。
例如:They are working on a new marketing scheme to increase sales.(他们正在制定一个新的营销方案,以提高销售额。)在这个句子中,“marketing scheme”就是指为了达到提高销售额这一目标而制定的营销计划。
再如:The government has launched a scheme to provide affordable housing for the poor.(政府启动了一项为穷人提供经济适用房的计划。)这里“scheme”体现了政府为实现特定社会目标而设计的系统性安排。
2、 阴谋;诡计
指为了达到不正当或有害的目的而暗中策划的计划,带有贬义色彩。
例如:The police uncovered a scheme to steal money from the bank.(警方揭露了一个从银行偷钱的阴谋。)此句中“scheme”明显表示一种不正当、非法的策划行为。
又如:He was involved in a scheme to defraud investors.(他参与了一个欺骗投资者的阴谋。)这里“scheme”同样表达了负面的、不道德的策划意图。
3、 体系;系统
表示一种有组织的、相互关联的体系或系统,强调其整体性和结构性。
例如:The pension scheme provides financial security for retirees.(养老金体系为退休人员提供了经济保障。)这里“pension scheme”指的是一个完整的、有组织的养老金保障系统。
再如:The company has a comprehensive training scheme for new employees.(公司为新员工制定了全面的培训体系。)此句中“training scheme”表示公司为新员工培训所建立的一套有组织、有结构的体系。
1、 密谋;策划;图谋
强调暗中策划、图谋不正当的事情,通常带有贬义。
例如:They were scheming to overthrow the government.(他们正在密谋推翻政府。)这里“scheming”表示暗中进行不正当、违法的策划活动。
又如:The criminals schemed to rob the bank at night.(罪犯们策划在晚上抢劫银行。)此句中“schemed”体现了罪犯们暗中策划犯罪行为。