“stakeholder”意为“利益相关者;股东;赌注保管人”,其用法灵活,在商业、社会、项目等多个领域广泛使用,既可以指与组织、项目等有经济利益关系的实体,也能涵盖有非经济利益关联的群体,具体指代需结合语境判断。
利益相关者:这是“stakeholder”最常见的含义,指那些与某个组织、项目、政策或决策有利益关系,并可能受到其影响或能够对其产生影响的个人、群体或组织。这些利益可以是经济上的,如股东期望从公司获得利润分红;也可以是非经济上的,例如当地居民可能关心一个新工厂建设对环境和社会的影响。
股东:在商业和金融领域,“stakeholder”有时专门指那些拥有公司股份的人,即股东。他们通过投资公司,成为公司的所有者之一,对公司的发展和决策有一定的权益和影响力。
赌注保管人:在较早的用法和一些特定的赌博场景中,“stakeholder”指的是保管赌注的人,确保在赌博结果确定后,赌注能够按照规则分配给获胜者。不过这一含义在现代英语中使用相对较少。
在商业语境中
当描述企业的利益相关者时,“stakeholder”可以包括股东、员工、客户、供应商、社区、政府等。例如:The company must consider the interests of all its stakeholders, not just the shareholders.(公司必须考虑所有利益相关者的利益,而不仅仅是股东。)这里明确指出了公司需要考虑包括股东在内的多个利益群体的利益。
作为股东时,常用复数形式“stakeholders”来指代一群股东。例如:The stakeholders of the company will vote on the new merger proposal at the annual meeting.(公司的股东们将在年度会议上对新的合并提案进行投票。)
在社会和项目语境中
在讨论社会项目、政策制定或社区发展等问题时,“stakeholder”用于指那些会受到项目或政策影响,或者能够影响项目或政策实施的各方。例如:In planning the new park, it's important to involve all the stakeholders, including local residents, environmental groups, and the city government.(在规划新公园时,让所有利益相关者参与进来是很重要的,包括当地居民、环保组织和市政府。)这里说明了在规划项目时,要涵盖多个不同方面的利益相关者。
在语法结构上
“stakeholder”通常作为可数名词使用,前面可以加冠词(如a/an/the)或形容词来修饰。例如:A key stakeholder in this project has expressed some concerns.(这个项目的一个关键利益相关者表达了一些担忧。)或者:The large stakeholders in the industry are pushing for new regulations.(该行业的大股东们正在推动新的法规出台。)