“indemnity”是名词,意为“赔偿;补偿;保障;免受损失的保证” ,常用于法律、保险、商业合同等语境中,表示因遭受损失、伤害或承担责任而应得到的补偿或保障,常见搭配有“indemnity clause(赔偿条款)”“provide indemnity(提供赔偿)”等。
赔偿;补偿:当一个人因他人的行为、疏忽或某种特定情况而遭受经济损失、身体伤害或其他不利后果时,“indemnity”指应给予的金钱或其他形式的补偿,以弥补其损失。例如,在交通事故中,责任方可能需要向受害方支付赔偿(indemnity)来弥补其医疗费用、车辆维修费用等损失。
保障;免受损失的保证:在合同或协议中,“indemnity”可以表示一方对另一方做出的承诺,即承担因特定风险或事件而导致的损失责任,为对方提供保障,使其免受损失。例如,在一些商业合作中,一方可能会要求另一方提供赔偿保证(indemnity),以防止因合作过程中可能出现的违约、侵权等情况给自己带来损失。
法律语境:在法律文件中,“indemnity”是一个常见的术语。例如,在保险合同中,保险公司承诺在被保险人遭受符合保险条款规定的损失时,给予其赔偿(indemnity)。又如,在租赁合同中,可能会包含一条赔偿条款(indemnity clause),规定承租人在使用租赁物过程中造成损坏时应承担的赔偿责任,以及出租人在某些情况下对承租人的赔偿义务。
商业合同:在商业合作协议中,“indemnity”条款用于明确各方在合作过程中因各种原因(如违约、侵权、不可抗力等)导致对方损失时的赔偿责任和方式。例如,两家公司签订合作协议,其中一方可能会要求另一方就其提供的产品或服务的质量问题导致的损失提供赔偿(indemnity)。
日常表达(相对较少见):虽然在日常生活中不常用,但在一些涉及经济赔偿或风险保障的讨论中,也可能会用到“indemnity”。比如,一个人在向朋友讲述自己遭遇的一次意外损失时,可能会提到希望得到相应的赔偿(indemnity)。
indemnity clause(赔偿条款):在合同中明确规定赔偿相关事宜的条款,用于界定各方在特定情况下的赔偿责任和范围。
provide indemnity(提供赔偿):表示一方承诺在特定条件下向另一方提供赔偿,以弥补其可能遭受的损失。
seek indemnity(寻求赔偿):指遭受损失的一方采取行动,要求责任方给予赔偿。