“tactical”意思是“战术的;策略性的;权宜之计的”。在用法上,它既可以作形容词修饰名词,也可用于一些固定搭配中,在军事、商业、体育等多个领域都有广泛应用。
战术的:在军事领域,“tactical”常用来描述与具体战术行动、战术部署相关的事物。例如,“tactical maneuver”(战术机动),指的是军队在战斗中为达成特定战术目标而进行的行动调整;“tactical aircraft”(战术飞机)则是用于执行战术任务,如对地攻击、近距离空中支援等的飞机。
策略性的:在商业、政治等非军事领域,“tactical”表示基于策略考虑而采取的行动或具有策略性特点的事物。比如,“a tactical decision”(一个策略性的决定),意味着这个决定是经过深思熟虑,为了实现更大的战略目标而做出的;“tactical marketing”(策略性营销)指的是根据市场环境和竞争态势,有针对性地制定的营销方案。
权宜之计的:有时“tactical”也暗示一种暂时的、为了应对当前情况而采取的措施,并非长期计划。例如,“They made a tactical retreat to regroup.”(他们采取了权宜之计的撤退,以便重新集结。)这里的“tactical retreat”就是为了应对当时的不利局面而做出的暂时性行动。
作形容词修饰名词:这是“tactical”最常见的用法,用于说明所修饰名词具有战术性、策略性或权宜之计的特点。例如:
“The general gave clear tactical instructions to his troops.”(将军给他的部队下达了明确的战术指令。)这里“tactical instructions”表示具有战术意义的指令。
“The company adopted a tactical approach to enter the new market.”(这家公司采用了一种策略性的方法来进入新市场。)“tactical approach”即策略性的方法。
用于固定搭配:
“tactical error”(战术错误/策略失误):指在战术或策略实施过程中出现的错误。例如,“His tactical error in the game cost the team the victory.”(他在比赛中的战术错误让球队失去了胜利。)
“tactical advantage”(战术优势/策略优势):表示在战术或策略层面所具有的有利条件。例如,“The home team had a slight tactical advantage due to their familiarity with the field.”(主队由于对场地熟悉,在战术上略有优势。)