“metaphrase”是名词，意为“直译；逐字翻译”，指在翻译过程中严格按原文的字词和句法结构进行翻译，以保留原文形式。其用法较为单一，主要在翻译学相关语境中使用，可作主语、宾语等。
“metaphrase”源自希腊语，由“meta-”（表示“在……之后”或“转换”）和“phrase”（短语、表达方式）组成，从字面意思看有“转换表达方式”之意，但在翻译领域，它特指“直译；逐字翻译”。直译是一种翻译方法，力求在翻译时尽可能地保留原文的字词、句法结构和表达方式，不做过多的意译或改写，以使译文在形式上与原文尽可能相似。例如，将“Time flies.”直译为“时间飞逝。”（不过在更自然流畅的语境中，“光阴似箭”这样的意译可能更常用，但“Time flies.”直译成“时间飞逝”体现了直译的特点） 。
作主语：在句子中，“metaphrase”可以作为主语，表示直译这一行为或概念。例如：“Metaphrase is sometimes criticized for being too rigid.”（直译有时因其过于刻板而受到批评。）这里“Metaphrase”作为句子的主语，阐述了直译会受到批评这一现象。
作宾语：也可以作宾语，接受动词的作用。比如：“We should avoid excessive metaphrase in translation.”（在翻译中，我们应该避免过度的直译。）“metaphrase”在这里作动词“avoid”（避免）的宾语，说明了要避免的对象。
在翻译学语境中使用：“metaphrase”主要在翻译学、语言学等相关领域的讨论、研究或教学中使用。翻译学者、教师或翻译从业者在探讨翻译方法、分析译文质量时，可能会用到这个词来区分直译和意译等不同的翻译策略。例如，在翻译课程中，老师可能会讲解：“There are two main approaches in translation: metaphrase and paraphrase. Metaphrase focuses on the literal meaning and form of the original text, while paraphrase emphasizes conveying the meaning in a more natural way in the target language.”（翻译主要有两种方法：直译和意译。直译注重原文的字面意义和形式，而意译强调用目标语言更自然的方式传达意义。）
paraphrase（意译；释义）：与“metaphrase”相对，“paraphrase”更注重传达原文的意思，而不拘泥于原文的字词和句法结构，会对原文进行一定程度的改写，以使译文更符合目标语言的表达习惯和文化背景。例如，将“Kill two birds with one stone.”意译为“一箭双雕”，而不是直译为“用一块石头杀死两只鸟”。
translation（翻译）：“translation”是一个更宽泛的概念，涵盖了各种翻译方法和行为，包括直译、意译、音译等。而“metaphrase”只是“translation”这一大范畴下的一种具体翻译方式。