“inscrutable”是一个形容词,意思是“高深莫测的;难以理解的;神秘的”,通常用于形容人、表情、行为或事物等让人难以捉摸其内心想法、真实意图或本质特征。在用法上,它主要在句中作定语或表语,常与表示人、事物等的名词搭配,或与be动词等构成系表结构。
“inscrutable”的核心含义是难以理解、捉摸不透。当形容人时,表示这个人内心的想法、情感或动机深藏不露,别人很难从其外在表现推断出来;形容表情时,意味着表情让人看不出真实的情绪;形容行为时,指行为背后的目的或原因让人困惑;形容事物时,则表示该事物的本质、规律等难以把握。
作定语:用于修饰名词,放在名词之前,说明所修饰名词的特征。
例如:The inscrutable smile on the Mona Lisa’s face has puzzled art lovers for centuries.(蒙娜丽莎脸上那高深莫测的微笑几个世纪以来一直让艺术爱好者们困惑不已。)在这个句子中,“inscrutable”修饰“smile”,表明蒙娜丽莎的微笑让人难以理解。
再如:He met an inscrutable old man in the village.(他在村子里遇到了一位高深莫测的老人。)这里“inscrutable”修饰“old man”,说明这位老人让人难以捉摸。
作表语:与be动词等构成系表结构,对主语的特征或状态进行描述。
例如:Her motives remain inscrutable.(她的动机仍然难以理解。)“inscrutable”在句中作表语,描述主语“her motives”的特征。
又如:The new policy seems inscrutable to most employees.(对于大多数员工来说,这项新政策似乎难以理解。)“inscrutable”同样作表语,说明“the new policy”给员工带来的感受。