“incommensurate”是形容词，基本含义为“不相称的；不成比例的；无法比较的”，常用于描述事物之间在数量、程度、规模等方面不匹配、不协调的关系，在学术、专业及日常语境中都有一定使用，可根据语境灵活翻译。
“incommensurate”作为形容词，主要强调两个或多个事物之间在数量、程度、规模、价值等方面不匹配、不协调，缺乏共同的可衡量标准，难以进行直接比较或达到平衡状态。例如，在数学中，两个不可通约的量就是“incommensurate”的；在描述人的能力与职位时，若能力与职位不匹配，也可用该词。
学术与专业语境
数学领域：在数学里，常用来描述不可通约的量。例如，“The lengths of these two line segments are incommensurate, meaning there is no common unit of measure that can divide both evenly.（这两条线段的长度是不可通约的，也就是说没有共同的度量单位能同时整除它们。）”
科学领域：在物理学、化学等科学研究中，用于描述实验结果、理论模型等方面不匹配的情况。比如，“The experimental data and the theoretical predictions were incommensurate, indicating a need for further investigation.（实验数据和理论预测不相称，这表明需要进一步的研究。）”
经济学领域：用于分析经济指标、市场规模等方面的不协调。例如，“The growth rate of the economy and the increase in wages were incommensurate, leading to a decline in purchasing power.（经济增长率和工资增长幅度不相称，导致购买力下降。）”
日常语境
描述能力与职位：当一个人的能力与所担任的职位不匹配时，可以使用该词。例如，“His skills and experience were incommensurate with the demands of the high - level management position.（他的技能和经验与高层管理职位的要求不相称。）”
描述努力与回报：在讨论努力和回报不成正比时也会用到。比如，“The amount of effort she put into the project was incommensurate with the recognition she received.（她在这个项目上付出的努力与她得到的认可不成正比。）”
“incommensurate”常见的翻译有“不相称的；不成比例的；无法比较的；不相等的”等，具体翻译要根据上下文语境来确定，以准确传达原文含义。