“symptomatic”主要有形容词词性,意为“作为症状的;有症状的”“象征性的;表明……特征的”“(与……)同时发生的;作为……的伴随现象的”。其用法灵活,可作定语修饰名词,也可作表语,在描述疾病、状况特征或事物关联等方面发挥作用。
作为症状的;有症状的:指身体或心理上出现能表明某种疾病存在的症状。例如,A patient who is symptomatic of the flu may have a fever, cough, and body aches.(流感有症状的患者可能会出现发烧、咳嗽和身体疼痛。)这里“symptomatic of the flu”描述患者表现出与流感相关的症状。
象征性的;表明……特征的:表示某个事物是另一个更大或更复杂事物的象征、标志或典型特征。例如,The rise in unemployment is symptomatic of the economic downturn.(失业率上升是经济衰退的象征。)说明失业率上升体现了经济衰退这一状况。
(与……)同时发生的;作为……的伴随现象的:指某个事件或现象与另一个事件或现象同时出现,是后者的伴随情况。例如,The increase in crime is symptomatic of the breakdown in social order.(犯罪率的上升是社会秩序崩溃的伴随现象。)表明犯罪率上升和社会秩序崩溃这两个现象同时存在,且犯罪率上升是社会秩序崩溃的一种表现。
作定语:用于修饰名词,说明名词所代表事物的特征或性质。例如,The doctor examined the symptomatic areas of the patient's body.(医生检查了患者身体有症状的部位。)“symptomatic areas”修饰“areas”,表明这些部位是出现症状的部位。
作表语:位于系动词之后,对主语的特征、状态等进行说明。例如,His behavior is symptomatic of a deeper problem.(他的行为表明存在一个更深层次的问题。)“symptomatic of a deeper problem”作表语,描述主语“His behavior”所体现出的特征。