“revert”作为动词,主要意思是“恢复;复原;返回;重提(旧话题等)”,可作及物动词或不及物动词使用,常见搭配有“revert to sth.”(恢复某种状态、习惯等)、“revert back”(强调返回原点,但“revert”本身已含此意,“back”可省略)以及用于法律等专业领域的特定表达。
恢复;复原:指回到之前的状态、情况或习惯等。例如,经过一段时间的治疗,他的健康状况已经revert到生病前的状态了,即“经过一段时间的治疗,他的健康状况已经恢复到生病前的状态了”。
返回;回到:可表示人或事物回到原来的地方或状态。比如,汽车在行驶过程中出现故障,修好后revert到了正常行驶路线,意思是“汽车在行驶过程中出现故障,修好后回到了正常行驶路线”。
(法律等)归还;产权等重新归属:在法律等专业语境中,有特定含义。例如,在遗产继承相关法律条文中,当特定条件满足时,财产会revert到原所有者家族,即“在遗产继承相关法律条文中,当特定条件满足时,财产会重新归属到原所有者家族”。
(话题等)重提;重新回到:用于描述在交流或讨论中,话题又回到之前讨论过的内容。例如,在会议讨论中,大家争论一番后又revert到了最初关于预算分配的问题,也就是“在会议讨论中,大家争论一番后又重新回到了最初关于预算分配的问题”。
作及物动词:后面直接接宾语,表示使某物或某人恢复到某种状态、回到某个地方等。例如,“He reverted the old book to its original place.”(他把那本旧书放回了原来的地方。)
作不及物动词:
“revert to sth.”是常见用法,表示恢复到某种状态、习惯等。例如,“After the holiday, she reverted to her normal work routine.”(假期结束后,她又恢复了正常的工作节奏。)
“revert back”这种表达中,“back”有时可省略,因为“revert”本身就有“返回、回到”的意思,“revert back”更强调返回原点,但在实际使用中,“revert”单独使用更简洁常见。例如,“The stock price reverted (back) to its previous level after the announcement.”(公告发布后,股价又回到了之前的水平。)
在法律等专业领域,有特定的搭配和用法,如前面提到的财产归还、产权重新归属等情况,会按照专业规范来使用该词。例如,“Under the new law, the land will revert to the government if it is not developed within five years.”(根据新法律,如果这块地在五年内没有开发,产权将重新归属政府。)