“hijack”作为动词,基本意思是“劫持;强行控制;操纵”,常指非法或强行夺取交通工具的控制权,也可用于比喻义,表示对活动、计划等的非法干预或操纵。其常见用法包括作及物动词、不及物动词,以及一些相关的短语搭配。
劫持;强行控制:这是“hijack”最常见的含义,通常用于描述非法或强行夺取交通工具(如飞机、汽车等)的控制权。例如:The plane was hijacked by terrorists.(这架飞机被恐怖分子劫持了。)
操纵;非法干预:在比喻义上,“hijack”可以表示对某个活动、计划、会议等的非法干预或操纵,使其偏离原本的目的或方向。例如:The protest was hijacked by a group of extremists.(抗议活动被一群极端分子操纵了。)
及物动词:
“hijack”作为及物动词时,直接接宾语,表示劫持或操纵的对象。例如:They tried to hijack the train.(他们试图劫持火车。)
在比喻用法中,同样可以直接接宾语,表示被操纵或干预的事物。例如:The media tried to hijack the political debate.(媒体试图操纵政治辩论。)
不及物动词:
“hijack”也可以用作不及物动词,表示进行劫持或操纵的行为。此时,句子中通常不直接出现被劫持或操纵的对象,而是通过上下文来暗示。例如:The terrorists hijacked and crashed a plane.(恐怖分子劫持了一架飞机并将其撞毁。这里“hijacked”虽未直接接宾语,但通过“a plane”可明确劫持对象)
短语搭配:
hijack a vehicle:劫持交通工具,如飞机、汽车等。
hijack a meeting/event:操纵会议/活动,使其偏离原本目的。
be hijacked by:被……劫持/操纵,用于描述某物或某人被非法干预或控制。