“plead”主要意思是“恳求;辩护;主张”,有及物动词和不及物动词两种词性,在不同语境下使用方式不同,常见搭配有“plead for sth./sb.”“plead with sb. to do sth.”“plead guilty/not guilty”等。
及物动词:
恳求;祈求:当“plead”作为及物动词时,有恳求、祈求某人做某事或给予某物的意思。例如:He pleaded his father for a new bike.(他恳求他父亲给他一辆新自行车。)这里“pleaded his father”就是向他父亲发出恳求,后面“for a new bike”说明了恳求的内容。
为……辩护;主张:也可表示为某人或某事进行辩护,或者主张某种观点、理念等。例如:The lawyer pleaded his client's case.(律师为他的当事人辩护。)
不及物动词:
恳求;祈求:此时“plead”后面不直接接宾语,而是通过一些介词短语来表达恳求的对象或内容。例如:She pleaded with all her heart.(她真心恳求。)这里“with all her heart”表明了恳求的态度和程度。
辩护;申辩:在法律语境中,常表示被告进行申辩。例如:The accused pleaded not guilty.(被告申辩无罪。)
plead for sth./sb.:
意思是“恳求得到……;为……恳求”。例如:The refugees are pleading for food and shelter.(难民们正在恳求得到食物和住所。)这里“pleading for food and shelter”表达了难民们对食物和住所的迫切需求。
plead with sb. to do sth.:
表示“恳求某人做某事”。例如:She pleaded with him not to leave.(她恳求他不要离开。)
plead guilty/not guilty:
这是法律术语,“plead guilty”意为“认罪;服罪”,“plead not guilty”意为“不认罪;申辩无罪”。例如:The suspect pleaded guilty to the charges.(嫌疑犯对指控认罪。)
在日常生活场景中:
假设你朋友想参加一个危险的活动,但你觉得不安全,你可以说:“I plead with you not to go. It's too dangerous.”(我恳求你不要去。太危险了。)这里“plead with you not to go”就生动地表达出了你不想让朋友去的急切心情。
在文学作品中:
作家可能会这样描述:“The poor child pleaded for mercy from the cruel giant.”(那个可怜的孩子向残忍的巨人恳求怜悯。)通过“pleaded for mercy”营造出一种弱势方对强势方发出恳求的情境,增强了故事的感染力。