“mystify”主要有两个意思,一是“使困惑;使迷惑”,二是“故弄玄虚;神秘化”。其用法较为灵活,既可以作及物动词,直接接宾语,也可在某些表达中构成被动结构或特定搭配来使用。
使困惑;使迷惑
当表示这个意思时,“mystify”强调让某人感到难以理解、一头雾水,通常是因为事情复杂、难以捉摸或者缺乏足够的信息。例如,一个复杂的数学理论可能会让初学者感到困惑,就可以说“The complex mathematical theory mystifies beginners.”。
故弄玄虚;神秘化
这里侧重于某人故意制造神秘感,让别人摸不着头脑,可能带有一定的欺骗性或为了达到某种目的而故意营造氛围。比如,有些骗子会故弄玄虚来骗取钱财,“The swindler tried to mystify people to get their money.”。
作及物动词,接宾语
这是“mystify”最常见的用法,直接将动作的对象作为宾语放在其后。例如:
His strange behavior mystified everyone.(他奇怪的行为使每个人都感到困惑。)
The mystery novel mystified readers with its unexpected plot twists.(这部悬疑小说以其意想不到的情节转折让读者感到困惑。)
构成被动结构
当强调动作的承受者时,可以使用被动语态。例如:
The audience was mystified by the magician's tricks.(观众被魔术师的戏法弄糊涂了。)
The new policy has mystified many employees.(新政策让许多员工感到困惑。)
特定搭配
“mystify sb. about sth.”表示“使某人对某事感到困惑”。例如:
The professor's explanation mystified the students about the scientific concept.(教授的解释让学生们对这个科学概念感到困惑。)