“suffuse”是一个动词,基本含义是“(使)弥漫”“(使)充满” ,常用来描述颜色、光线、气味、情感等在某个空间或物体中扩散、渗透并使其充满的状态。在用法上,它主要作为及物动词,后接宾语,同时有主动和被动两种语态表达形式。
“(使)弥漫”:当描述某种物质(如颜色、光线、气味等)在空间中扩散并占据一定范围时,可使用“suffuse”。例如,阳光透过窗户洒进房间,整个房间被金色的光线“suffuse”(弥漫),形象地描绘出光线在房间内扩散开来的情景。
“(使)充满”:用于表达某种情感、感觉等在人的内心或某个场景中占据主导地位,充满其中。比如,喜悦的情绪“suffused”整个聚会现场,说明喜悦的氛围充满了整个聚会。
作为及物动词:“suffuse”后面通常需要接宾语,表明是什么东西弥漫或充满了某个对象。例如:
“The red light suffused the sky.”(红色的光芒弥漫了天空。)这里“the red light”是主语,“suffused”是谓语,“the sky”是宾语,清晰地表达了红色光芒在天空中弥漫的状态。
“A sense of calm suffused her.”(一种平静的感觉充满了她。)“A sense of calm”是主语,“suffused”是谓语,“her”是宾语,说明平静的感觉充满了她的内心。
主动语态与被动语态:
主动语态:强调动作的执行者,即是什么东西主动地弥漫或充满某个对象。如前面所举的“The red light suffused the sky.” ,就是主动语态,表明红色光芒主动地弥漫了天空。
被动语态:当强调被弥漫或充满的对象时,可以使用被动语态。被动语态的基本结构是“be + 过去分词”。例如,“The room was suffused with a sweet fragrance.”(房间里弥漫着一股香甜的气味。)这里“the room”是被弥漫的对象,使用被动语态突出了房间这个主体,强调房间里充满了香甜的气味。