“pilotage”是名词,主要指“领航;引航;领航费;引航费”,也可表示“(飞机等的)试飞”这一行为。其用法较为灵活,可在描述航海、航空相关场景时使用,也可在涉及费用计算或试飞活动描述时出现。
含义:在航海领域,“pilotage”指为确保船舶安全、准确地进出港口、通过狭窄水道或复杂水域,由专业领航员引导船舶航行的行为。领航员凭借对当地水域情况(如水深、暗礁、潮流等)的熟悉,指挥船舶航行。
示例:
The ship had to pay for pilotage when entering the busy harbor.(这艘船进入繁忙的港口时必须支付领航费。)这里“pay for pilotage”体现了为领航服务支付费用,间接说明了领航行为的存在。
Due to the heavy fog, the captain requested pilotage to navigate the ship safely through the channel.(由于大雾弥漫,船长请求领航员引导船只安全通过水道。)此句直接描述了因天气状况需要领航服务。
含义:“pilotage”也可指为获得领航服务而支付的费用。在商业航运中,这是一项常见的开支,用于补偿领航员的专业劳动和所承担的风险。
示例:
The shipping company included the cost of pilotage in its overall operational expenses.(航运公司将领航费纳入其总体运营费用中。)说明了领航费在企业运营成本中的地位。
The pilotage for this large container ship is quite expensive.(这艘大型集装箱船的领航费相当昂贵。)体现了领航费可能因船舶规模、航行难度等因素而有所不同。
含义:在航空领域,“pilotage”有时可用来表示飞机等航空器的试飞活动,即对新制造、改装或维修后的飞机进行飞行测试,以验证其性能和安全性。不过这种用法相对较少见,更多情况下会用“test flight”来表达试飞。
示例:
The new aircraft model underwent a series of pilotages before being put into commercial service.(这款新型飞机在投入商业运营前进行了一系列试飞。)这里“pilotages”指对新型飞机的试飞行为,以保障其后续使用的安全性。