“rut”作为名词,主要有“车辙;刻板的生活;惯例;性欲亢进期(动物)”等含义;作为动词时表示“形成车辙;陷入刻板状态”。以下将详细阐述其不同含义及用法。
车辙
“rut”最基本的意思是车轮在道路上长期碾压形成的凹槽,即“车辙”。在描述交通、道路状况等相关场景中会用到。
例如:The heavy traffic had left deep ruts in the muddy road.(繁忙的交通在泥泞的道路上留下了深深的车辙。)这里用“ruts”描述道路因车辆频繁行驶而形成的凹槽,形象地展现了道路的状况。
刻板的生活;惯例
常用来比喻一种单调、重复、缺乏变化的生活方式或行为模式,可译为“刻板的生活;惯例”。
例如:He was stuck in a daily rut of going to work, coming home, and watching TV.(他陷入了每天上班、回家、看电视的刻板生活中。)此句中“rut”生动地描述了主人公单调乏味的生活模式。
(动物的)性欲亢进期
在动物学领域,“rut”指某些动物在繁殖季节表现出的性欲亢进状态,可译为“(动物的)性欲亢进期”。
例如:During the rut, male deer become more aggressive.(在性欲亢进期,雄鹿会变得更加好斗。)这里明确指出了雄鹿在繁殖季节的生理和行为变化。
形成车辙
当“rut”作为动词时,有“形成车辙”的意思,通常用于描述车轮在道路上行驶后留下的痕迹。
例如:The wheels of the cart ruted the soft ground.(马车的车轮在松软的地上压出了车辙。)此句描述了马车车轮在特定地面留下的痕迹。
陷入刻板状态
也可引申为“陷入刻板状态”,表示人或事物陷入一种单调、重复的模式中。
例如:If you don't change your routine, you'll rut yourself.(如果你不改变你的日常习惯,你会陷入刻板状态。)这里用“rut”提醒人们要避免陷入单调重复的生活模式。