“dissimulate”是动词,意为“掩饰;假装;隐瞒(真实情感、意图等)” ,常用于正式语境,描述人通过行为、表情或言语来隐藏真实想法或情感,不让他人察觉。其用法灵活,可作及物动词直接带宾语,也可作不及物动词,搭配不同介词短语使用。
“dissimulate”源自拉丁语,基本含义是“掩饰;假装;隐瞒”。它强调一个人故意隐藏自己真实的情感、意图、想法或特征,以呈现出一个与实际情况不符的假象,让别人难以察觉其真实内心。例如,一个人可能在面对困难时内心焦虑,但表面上却装作若无其事,这就是“dissimulate”的一种体现。
及物动词用法:当“dissimulate”作为及物动词时,直接后面接宾语,宾语通常是所隐藏的真实内容,如情感、意图等。
例句:He dissimulated his true feelings about the job offer.(他对这份工作邀请隐藏了自己真实的感受。)
解析:在这个句子中,“his true feelings about the job offer”是“dissimulate”的宾语,表明他隐藏了关于工作邀请的真实感受。
不及物动词用法:“dissimulate”也可作不及物动词,此时通常需要搭配一些介词短语来表达具体的隐藏方式或对象。常见的搭配有“dissimulate behind sth.”(在……背后掩饰)等。
例句:She tried to dissimulate behind a smile.(她试图用微笑来掩饰自己。)
解析:这里“behind a smile”表示通过微笑这种方式来掩饰,“dissimulate”作不及物动词使用,突出掩饰的动作。
“dissimulate”是一个较为正式的词汇,常用于书面语或较为正式的口语交流中。在文学作品中,作者可能会用它来描绘人物复杂的内心世界和表面行为之间的反差;在新闻报道、学术讨论等正式场合,当需要准确描述某人故意隐藏真实情况的行为时,也会使用这个词汇。例如,在政治评论中可能会提到“politicians often dissimulate their true agendas”(政客们常常掩饰他们真正的议程)。