“mythology”主要有两个意思:一是指神话体系、神话学;二是指神话故事集合。在用法上,它既可以用作可数名词(指特定文化或宗教的神话体系时),也可以用作不可数名词(泛指神话领域时),还可用于描述某作品包含大量神话元素。
神话体系、神话学:当“mythology”表示这个意思时,它侧重于描述一个特定文化或宗教中的神话传说集合,以及这些传说所构成的整体体系。例如,希腊神话体系(Greek mythology)是西方文化中极为重要且丰富的一套神话体系,它包含了众多神祇、英雄的故事,这些故事反映了古希腊人对世界起源、自然现象、人类命运等方面的理解和想象。神话学则是一门研究神话的学科,涉及神话的起源、发展、传播、功能等方面。
神话故事集合:此时“mythology”强调的是一系列神话故事的集合,不一定局限于特定的文化或宗教。它可以指任何来源的神话故事汇总。
可数名词:当“mythology”表示特定文化或宗教的神话体系时,它可以用作可数名词。例如:
The Norse mythology is full of epic tales of gods and giants.(北欧神话充满了神和巨人的史诗故事。)这里“the Norse mythology”明确指出了北欧这一特定文化的神话体系。
There are many similarities between Chinese and Indian mythologies.(中国神话和印度神话有许多相似之处。)“Chinese mythologies”和“Indian mythologies”分别指中国和印度的神话体系,这里使用复数形式,是因为在比较两个不同文化的神话体系时,将它们各自视为独立的集合。
不可数名词:当“mythology”泛指神话领域,不具体指向某一文化或宗教的神话体系时,它可以用作不可数名词。例如:
Mythology has always fascinated people.(神话一直吸引着人们。)这里的“mythology”表示神话这一广泛的领域,没有具体到某个文化或宗教。
The study of mythology helps us understand ancient cultures.(对神话的研究有助于我们了解古代文化。)同样,“mythology”在这里指的是神话研究这一整体领域。
用于描述作品:“mythology”还可以用于描述某部作品包含大量的神话元素或基于神话创作。例如:
This novel is steeped in mythology.(这部小说充满了神话色彩。)意味着小说中运用了很多神话故事、神话元素或借鉴了神话的框架。