"lemonade"是一个英语单词,意为“柠檬水;柠檬饮料”,通常指用柠檬汁、水和糖混合制成的清凉饮品。其用法灵活,既可作为名词表示饮品本身,也可在特定语境下表达比喻意义,如形容某事物“徒有其表”或“华而不实”。
"lemonade"最直接的含义是指“柠檬水”,这是一种由柠檬汁、水和糖混合而成的饮品,口感酸甜适中,是夏季消暑的佳品。在英语国家,尤其是美国,柠檬水是一种非常流行的饮品,常见于家庭自制、餐厅菜单或超市货架。
作为名词:
I'm thirsty. Let's make some lemonade.(我渴了。我们来做点柠檬水吧。)
She bought a bottle of lemonade from the store.(她从商店买了一瓶柠檬水。)
比喻意义:
在非正式语境中,"lemonade"有时也被用来比喻某事物看起来很好,但实际上却不尽如人意,类似于中文中的“徒有其表”或“华而不实”。不过,这种用法相对较少见,且通常带有一定的讽刺意味。
例句(较少见且带有讽刺):That new car looks great, but it's just lemonade under the hood.(那辆新车看起来很棒,但引擎盖下却只是徒有其表。)但更常见的表达可能是"all show and no go"(只有外表没有实力)。
柠檬水在英语文化中有着深厚的根基。在美国,柠檬水摊(lemonade stand)是孩子们夏季常见的创业项目,他们通过销售自制的柠檬水来赚取零花钱。此外,柠檬水还经常出现在各种聚会、野餐和户外活动中,成为人们消暑解渴的首选饮品。
"when life gives you lemons, make lemonade"(当生活给你柠檬时,就做成柠檬水):这是一句广为流传的英语谚语,意思是当遇到困难或不如意的事情时,要积极面对,努力将其转化为有利的情况。