“cachet”主要有名词词性,意思是“声望;威信;标志;特征” ,也可指“(药片上的)糖衣;蜡封” 。其用法较为灵活,在描述人、组织、事物时,可表示因某些特质而获得的声望、威信,或作为标志、特征存在,也可用于具体指代药片糖衣或蜡封。
声望;威信
当“cachet”表示“声望;威信”时,通常用来描述人、组织或事物因为具有某种特殊的品质、成就或地位而获得的尊重和认可。
例如:A degree from a prestigious university gives you a certain cachet in the job market.(从一所著名大学获得的学位会让你在就业市场上拥有一定的声望。)在这个句子中,“cachet”体现了拥有名校学位这一因素给求职者在就业市场上带来的声望优势。
再如:The old-fashioned restaurant has a lot of cachet among food lovers.(这家老式餐厅在美食爱好者中享有很高的声望。)这里说明餐厅因为自身的特色等,在特定人群(美食爱好者)中获得了声望。
标志;特征
“cachet”还可以表示某种事物所具有的独特标志或特征,这种标志或特征使其区别于其他事物。
例如:The red carpet has become a cachet of the Oscar ceremony.(红地毯已经成为奥斯卡颁奖典礼的一个标志。)这里“红地毯”是奥斯卡颁奖典礼区别于其他活动的独特标志,用“cachet”来表示。
又如:The distinctive architecture of the building gives it a special cachet.(这座建筑独特的建筑风格赋予了它一种特殊的特征。)此句中“独特的建筑风格”是这座建筑的标志性特征,用“cachet”描述。
(药片上的)糖衣;蜡封
在医学或药品领域,“cachet”可以指药片上的糖衣或者一些物品上的蜡封。
例如:The doctor prescribed some cacheted pills for the patient.(医生给病人开了一些有糖衣的药片。)这里明确指出了药片有糖衣这一特征。
have/gain cachet:表示“拥有/获得声望”。
例如:New art forms often gain cachet quickly among young people.(新的艺术形式常常很快在年轻人中获得声望。)
a certain cachet:表示“某种声望、某种特征”。
例如:Traveling by train has a certain cachet that flying doesn't have.(乘火车旅行有一种坐飞机所没有的声望(或特色)。)