“punctilious”是一个形容词,意为“一丝不苟的;严谨细致的;注重细节的”,常用来形容人在行为、态度或工作方式上对细节的极度关注和严格遵守规则、礼仪等。在用法上,它既可以作定语修饰名词,也可以作表语描述主语的特征,还可用于一些固定搭配中。
“punctilious”侧重于描述一个人在行为、做事方式上对细节的执着追求,以及对规则、礼仪、传统等的严格遵守,不放过任何微小的错误或疏忽,力求做到尽善尽美。例如,一位“punctilious”的会计师可能会仔细核对每一笔账目,确保没有任何差错;一位“punctilious”的社交人士会严格遵守各种社交礼仪,从着装到言谈举止都一丝不苟。
作定语:放在名词之前,用来修饰名词,说明该名词的特征。
例如:The punctilious teacher checked every student's homework carefully.(这位一丝不苟的老师仔细检查了每个学生的作业。)在这个句子中,“punctilious”修饰“teacher”,表明这位老师具有做事严谨细致的特征。
再如:He is a punctilious businessman who always pays attention to every detail in his business.(他是一位严谨细致的商人,总是关注生意中的每一个细节。)这里“punctilious”修饰“businessman”,突出了这位商人在生意方面的特质。
作表语:跟在系动词之后,用来描述主语的状态或特征。
例如:She is punctilious about her appearance.(她对自己的外表很讲究。)此句中,“punctilious”作表语,描述“she”在穿着打扮方面注重细节、一丝不苟的状态。
又如:The new employee seems to be very punctilious in his work.(这位新员工在工作中似乎非常严谨细致。)这里“punctilious”作表语,说明“the new employee”在工作方面的特征。
固定搭配
“be punctilious about/in sth.”:表示“对……一丝不苟;在……方面严谨细致”。
例如:They are punctilious about punctuality.(他们对守时一丝不苟。)
再如:The chef is punctilious in the preparation of every dish.(这位厨师在准备每一道菜时都很严谨细致。)