“contain”常见意思为“包含;容纳;控制;抑制”等,是一个多义词,其用法灵活,可作及物动词,在句中可根据语境表达不同含义,涉及多种句式和搭配。
包含;含有:指一个整体中包含有某些部分、成分或特征。例如:This bottle contains 500ml of water.(这个瓶子装有500毫升水。) 表明瓶子这个整体里包含了500毫升的水这一部分。
容纳;能装下:侧重于空间方面,表示一个容器或场所可以容纳一定数量或体积的东西。例如:The hall can contain 2000 people.(这个大厅能容纳2000人。) 体现了大厅这个空间场所能够容纳的人数。
控制;抑制:通常指对情感、情绪、疾病等进行控制或抑制,使其不超出一定范围。例如:She couldn't contain her excitement.(她抑制不住自己的兴奋。) 这里“contain”表示对“excitement(兴奋情绪)”的控制。
作及物动词
“包含;含有”的用法:后面可直接接宾语,宾语可以是具体的事物,也可以是抽象的概念。例如:The book contains many interesting stories.(这本书包含许多有趣的故事。) “many interesting stories”是具体的内容;The report contains some important information.(这份报告包含一些重要信息。) “some important information”是抽象的内容。
“容纳;能装下”的用法:同样接宾语,宾语一般是人或可计量的物体。例如:This suitcase can contain all my clothes.(这个手提箱能装下我所有的衣服。) “all my clothes”是可计量的物体。
“控制;抑制”的用法:常见结构有“contain oneself”表示“控制自己(的情绪等)” ,或者“contain sth.”表示控制某事物的发展。例如:He tried to contain his anger.(他试图控制自己的愤怒。) “contain his anger”就是控制愤怒情绪;The government is taking measures to contain the spread of the virus.(政府正在采取措施控制病毒的传播。) “contain the spread of the virus”是控制病毒传播这一情况。
常见搭配
contain sth. within sth.:表示将某事物控制在一定范围内。例如:We must contain the fire within this building.(我们必须将火势控制在这栋建筑内。)
be contained in sth.:表示某事物被包含在另一事物中。例如:The key points are contained in this report.(要点都包含在这份报告里。)