“distinction”作为名词,主要含义有“区别;差异”“卓越;杰出;出众”“荣誉;殊荣”等。其用法较为灵活,可根据不同含义在句中作主语、宾语、定语等,常与一些介词、动词搭配使用。
区别;差异:指两个或多个事物之间在性质、特征、程度等方面的不同之处。
卓越;杰出;出众:强调在某方面具有突出的表现或能力,超出一般水平。
荣誉;殊荣:表示因在某方面取得显著成就而获得的特殊奖励或称号。
作主语
当表示“区别;差异”时,例如:The distinction between the two theories is not always clear.(这两种理论之间的区别并不总是很明确。)这里“distinction”是句子的主语,描述了两种理论之间的不同。
当表示“卓越;杰出;出众”时,例如:Her distinction in the field of science is well - known.(她在科学领域的卓越成就众所周知。)“distinction”在句中作主语,强调她在科学领域的杰出表现。
当表示“荣誉;殊荣”时,例如:The distinction was a great honor for him.(这个荣誉对他来说是一项极大的殊荣。)“distinction”作主语,指获得的荣誉。
作宾语
表示“区别;差异”时,例如:We need to make a distinction between right and wrong.(我们需要分清是非。)“make a distinction”是固定短语,“distinction”作“make”的宾语。
表示“卓越;杰出;出众”时,例如:He has won many distinctions in his career.(他在职业生涯中赢得了许多荣誉。)“distinctions”作“won”的宾语,指获得的荣誉。
表示“荣誉;殊荣”时,例如:He received a high distinction for his service.(他因服务出色而获得了一项高级荣誉。)“distinction”作“received”的宾语。
作定语
例如:a distinction award(杰出奖),“distinction”修饰“award”,表示这是具有杰出意义的奖项。
常用搭配
make a distinction between... and...:区分……和……。例如:We should make a distinction between primary and secondary issues.(我们应该区分主要问题和次要问题。)
with distinction:以优异的成绩;杰出地。例如:He graduated from college with distinction.(他以优异的成绩从大学毕业。)
earn/win a distinction:获得荣誉;赢得殊荣。例如:She earned a distinction in the art competition.(她在艺术比赛中获得了荣誉。)