“pulverise”是英式英语拼写,美式英语中拼写为“pulverize”,意为“把……磨成粉;彻底摧毁;粉碎(计划、希望等)”。其用法灵活,既可作及物动词,直接接宾语,也可用于被动语态;常见搭配有“pulverise sth into sth”“pulverise sth completely”等,可用于描述物理粉碎动作或比喻彻底破坏、击败等情况。
物理层面:指将固体物质通过研磨、撞击等方式变成粉末状。例如,把矿石磨成粉用于工业生产。
比喻层面:表示彻底摧毁、击败某事物,使其失去原有功能、形态或价值。比如,一场战争可能会彻底摧毁一个国家的经济体系;或者一个计划在实施过程中遭遇重大挫折而无法继续,就可以说这个计划被粉碎了。
及物动词:可直接接宾语,表示对某物进行粉碎或摧毁的动作。例如:
The machine can pulverise rocks into fine powder.(这台机器能把岩石磨成细粉。)这里“rocks”是“pulverise”的直接宾语。
The enemy's forces were pulverised by our powerful artillery.(敌人的部队被我们强大的炮火彻底摧毁。)“The enemy's forces”是动作的承受者。
被动语态:当强调动作的承受者时,可使用被动语态。例如:
The old building was pulverised in the earthquake.(那座旧建筑在地震中被彻底摧毁了。)
pulverise sth into sth:将某物磨成……。例如:
We need to pulverise the coal into a very fine powder for this experiment.(为了这个实验,我们需要把煤磨成非常细的粉末。)
pulverise sth completely:彻底摧毁某物。例如:
The hurricane pulverised the entire village completely.(飓风彻底摧毁了整个村庄。)
pulverise sb's hopes/plans:粉碎某人的希望/计划。例如:
The sudden illness pulverised her hopes of winning the championship.(突如其来的疾病粉碎了她赢得冠军的希望。)