“defer”作为动词,主要有“推迟、延期;服从、听从(某人的决定等)”的意思。其用法包括及物动词用法(直接接宾语)和不及物动词用法(常与“to”搭配),常见于正式语境,如学术、商务、法律等领域,也可用于日常对话。
推迟、延期:这是“defer”最常见和基本的意思,指将某件事情的进行时间向后延迟,不按照原定计划立即执行。例如,原计划今天召开的会议,由于一些突发情况,不得不defer(推迟)到下周。
服从、听从(某人的决定等):在较为正式的语境中,“defer”可以表示对某人或某种权威的尊重和顺从,即按照对方的意愿或决定来行事。比如,在团队讨论中,成员们决定defer(听从)队长的安排。
及物动词用法:当“defer”作为及物动词时,后面直接接宾语,表示推迟或延期的事情,或者服从的对象。
推迟、延期:例如,“The company decided to defer the launch of the new product until next quarter.”(公司决定将新产品的发布推迟到下个季度。)这里“the launch of the new product”就是“defer”的宾语,表示被推迟的事情。
服从、听从:例如,“She always defers to her parents' opinions.”(她总是听从父母的意见。)“her parents' opinions”是“defer”的宾语,说明她服从的对象。
不及物动词用法:当“defer”作为不及物动词时,通常需要与介词“to”搭配使用,构成“defer to sb./sth.”的结构,表示“服从于某人/某事;向某人/某事让步”。
在会议场景中:“After a long discussion, the members finally deferred to the chairman's decision.”(经过长时间的讨论,成员们最终服从了主席的决定。)这里“defer to the chairman's decision”体现了成员们对主席决定的尊重和顺从。
在学术场景中:“In cases of uncertainty, scholars often defer to established theories.”(在不确定的情况下,学者们通常会遵循既定的理论。)“defer to established theories”表示学者们对既定理论的尊重和依赖。
正式语境:“defer”常用于正式的书面和口语表达中,如学术报告、商务会议、法律文件等。在这些场景中,使用“defer”可以使表达更加准确、专业。
日常对话:虽然“defer”相对较为正式,但在一些较为严肃的日常对话中,如讨论工作安排、家庭决策等,也可以使用“defer”来表达推迟或服从的意思。