“spew”是一个动词,基本含义为“喷出;涌出;呕吐”,可形容液体、气体、固体物质等突然、大量且不受控制地排出,也可用于比喻言语、信息等大量且杂乱地表达。其用法包括及物动词用法(直接跟宾语)和不及物动词用法(单独使用或接介词短语),常见搭配有“spew out”等。
本义:指液体、气体、固体物质等突然、大量且不受控制地从某个地方排出。例如,火山喷发时岩浆喷出,可以用“spew”来描述,即“The volcano spewed lava.(火山喷出了岩浆。)”;汽车发动机出现故障,喷出黑烟,也可说“The car engine spewed black smoke.(汽车发动机喷出了黑烟。)”
比喻义:可用于形容言语、信息等大量且杂乱地表达出来。比如,一个人在生气时,会一股脑儿地说出很多难听的话,可以说“He spewed out a stream of insults.(他一股脑儿地说出了一连串的侮辱话。)”
及物动词用法
“spew”后面可以直接跟宾语,表示“喷出;涌出;呕吐”出某个东西。例如,“The pipe spewed dirty water.(管道喷出了脏水。)” 这里“dirty water”就是“spew”的直接宾语。
在比喻义中,同样可以直接跟表示言语、信息等内容的宾语。如“The politician spewed lies.(这位政客满口谎言。)” “lies”就是“spew”的宾语。
不及物动词用法
“spew”单独使用,表示“喷出;涌出;呕吐”这个动作发生,不强调具体喷出或涌出什么东西。例如,“The fountain spewed.(喷泉在喷水。)”
也可以接介词短语,如“spew into”“spew out of”等,表示喷出或涌出的方向或来源。例如,“The smoke spewed out of the chimney.(烟从烟囱里冒出来。)” “out of the chimney”说明了烟冒出来的来源。
spew out:这是一个非常常用的搭配,强调喷出或涌出的动作比较迅速、大量。例如,“The well spewed out oil.(油井喷出了石油。)” “The child spewed out the food he had just eaten.(孩子把刚吃的食物吐了出来。)” 在比喻义中,如“She spewed out all her complaints.(她一股脑儿地说出了所有的抱怨。)”