“离去的人”可以翻译为 "the departed" 或 "those who have left"，具体使用哪个表达取决于语境和想要强调的侧重点：
1、 "the departed"：
这是一个较为正式且带有一定文学色彩的表达，常用于纪念或缅怀已故的人。
例如：We gathered to remember the departed.（我们聚集在一起纪念离去的人/逝者。）
2、 "those who have left"：
这是一个更为通用和日常的表达，可以指任何已经离开的人，不一定特指已故者。
例如：We'll miss those who have left.（我们会想念那些离去的人。）
如果语境明确指的是已故的人，"the departed" 是更合适的选择；如果语境较为宽泛，可能包括因各种原因离开的人，"those who have left" 则更为通用。