“一段情节”常见的英文表达是 "a plot segment" 或 "a plot episode"，具体可根据语境选用：
1、 "a plot segment"
强调情节的片段性，适用于描述整体故事中的某个部分，例如：
"The director chose to focus on a key plot segment in the trailer."
（导演在预告片中重点展示了关键情节片段。）
2、 "a plot episode"
更侧重于情节的独立性或章节性，常见于电视剧或系列小说的分集描述，例如：
"The novel's third plot episode reveals the protagonist's true identity."
（小说的第三章情节揭示了主角的真实身份。）
其他灵活表达："a sequence of events"（强调事件的连续性）
"a scene"（若指具体场景中的情节，如戏剧或电影片段）
"a subplot"（若指次要情节）
选择依据：若需突出“部分”与“整体”的关系，用 "segment" 更合适。
若需强调情节的独立性（如分集），用 "episode" 更贴切。
根据具体语境调整即可。