“骑脚踏车兜风”可以翻译为 "go for a bike ride" 或 "ride a bicycle for fun/a spin"。
"go for a bike ride" 是最常用的表达，简洁且自然，直接传达了“骑自行车出去游玩”的意思。
"ride a bicycle for fun/a spin" 也是可行的选择，其中“for fun”强调了娱乐性，“for a spin”则带有一种轻松、随性的意味，类似于“兜一圈”的感觉。